Učenici IX. gimnazije u ulozi prevoditelja!  

Može li šala biti jednako duhovita na dva jezika? Kako prevesti popularne izraze s društvenih mreža, a da ne izgube svoje značenje? 

Odgovore na ova pitanja potražili su učenici 2. e razreda IX. gimnazije, u pratnji nastavnice engleskoga jezika Željke Bačić, prof. mentor, koji su 2. listopada posjetili centar Doživi Europu i sudjelovali u interaktivnoj radionici „Prijevod, molim!”. 

Kroz zabavne i kreativne zadatke prevodili su memeove, izraze s društvenih mreža te dijaloge iz filmova i serija, uključujući popularnu seriju SRAM. Pritom su otkrili da dobar prijevod zahtijeva ne samo poznavanje jezika nego i kreativnost, snalažljivost i razumijevanje kulturnog konteksta. 

Zahvaljujemo timu centra Doživi Europu na gostoprimstvu i zanimljivom iskustvu koje nas je podsjetilo da je prevođenje mnogo više od prenošenja riječi – ono povezuje jezike i kulture!  

Željka Bačić, prof. mentor